Allama Iqbal on Kashmir

Category: Asia, Featured, Highlights, Life & Society Topics: Human Rights, Kashmir Channel: Poetry Views: 1715

A poem on Kashmir by renowned Urdu poet Allama Muhammad Iqbal, from his last book "Armughaan-e Hijaaz." The book was published after his death in 1938. "It is worth noting how Allam Iqbal's extraordinary vision could see at that time what is happening in Kashmir today." ---Dr. Mansoor Alam.

Translated by: Dr. Mansoor Alam


Aaj Woh Kashmir Hai Mahkoom-o-Majboor-o-Faqeer
Kal Jise Ahl-e-Nazar Kahte Thay Iran-e-Sagheer

Kashmir today is under utter subjugation, malice, deprived, and helpless
Which was described until yesterday as minor Iran by the wise and learned



Seena’ay Aflaak Se Uthti Hai Aah-e Soz Naak
Mard-e-Haq Hota Hai Jab Mar’oob-e-Sultan-o-Ameer

A deep burning cry oozes forth from the heart of the heavens
When a man of Truth falls in awe of the authority of ruling elites



Keh Raha Hai DastaaN Baydaari-e-Ayyaam Ki
Koh Ke Daaman Mein Woh Gham Khana’ay Dehqaan-e-Peer

How sad! That he is telling the story of the period of awakening

An old farmer overtaken by grief in the valley of the mountain



Ah! Ye Qaum-e-Najeeb-o-Charb Dast-o-Tar Damagh
Hai KahaaN Roz-E-Makafaat Ay Khuda’ay Dair Geer?

Ah! This noble and lovely nation, spiritually and materially fervid and suave
O Almighty Allah! Where is the Day of Requite and justice for this nation?

Related posts from similar topics:

Related posts from similar channels:

The opinions expressed herein, through this post or comments, contain positions and viewpoints that are not necessarily those of IslamiCity. These are offered as a means for IslamiCity to stimulate dialogue and discussion in our continuing mission of being an educational organization. The IslamiCity site may occasionally contain copyrighted material the use of which may not always have been specifically authorized by the copyright owner. IslamiCity is making such material available in its effort to advance understanding of humanitarian, education, democracy, and social justice issues, etc. We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, and such (and all) material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. For more information go to: If you wish to use any copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond 'fair use', you must obtain permission from the copyright owner.

No Comments