A question on the Qur�an

Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic

   Yes, I can see one obvious grammar error in the following ... sura 3.45
http://www.islamicity.com/mosque/ara..._9/3_45-48.htm
Here, let me elaborate for the Arabic speaking people

Iz kalati lmala2ikatou ya maryamou inna llaha youbasshirouki bikalimatin minhou smouhou lmasee7ou 3eesa bnou maryama wajeehan fee ddonya wal2akhirati wa mina lmoukarrabeena

Notice the bolded part 
hou is erroneously a masculine pronoun when it should be feminine since it's referring to "kalima" which is feminine not masculine.
Oh, and no cheap replies, like "the Quran can never have grammar mistakes" because, unlike you, I don't assume that the Quran is perfect and that the Quran is exactly the same as the original. So spare me such replies, and just refute my point.
It is clearly a grammar mistake (probably a copyist error). Do you agree or not? 

Edited by damaninchrist

Author	Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic
damaninchrist Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Newbie Joined: 17 October 2006 Status: Offline Points: 13	Posted: 17 October 2006 at 4:26pm
	Yes, I can see one obvious grammar error in the following ... sura 3.45 http://www.islamicity.com/mosque/ara..._9/3_45-48.htm Here, let me elaborate for the Arabic speaking people Iz kalati lmala2ikatou ya maryamou inna llaha youbasshirouki bikalimatin minhou smouhou lmasee7ou 3eesa bnou maryama wajeehan fee ddonya wal2akhirati wa mina lmoukarrabeena Notice the bolded part hou is erroneously a masculine pronoun when it should be feminine since it's referring to "kalima" which is feminine not masculine. Oh, and no cheap replies, like "the Quran can never have grammar mistakes" because, unlike you, I don't assume that the Quran is perfect and that the Quran is exactly the same as the original. So spare me such replies, and just refute my point. It is clearly a grammar mistake (probably a copyist error). Do you agree or not? Edited by damaninchrist