Search Results For: Pharaoh:and Moses  Al-A'raf (The Heights) - 7:103   

Thumma baAAathna min baAAdihim moosa biayatina ila firAAawna wamalaihi fathalamoo biha faonuthur kayfa kana AAaqibatu almufsideena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

AND AFTER those [early people] We sent Moses with Our messages unto Pharaoh and his great ones, and they wilfully rejected them: and behold what happened in the end to those spreaders of corruption! - 7:103 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:104   

Waqala moosa ya firAAawnu innee rasoolun min rabbi alAAalameena

Topics discussed in this Verse:
[Allah's attributes:Lord of the Worlds] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

And Moses said: "O Pharaoh! Verily, I am an apostle from the Sustainer of all the worlds, - 7:104 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:105   

Haqeequn AAala an la aqoola AAala Allahi illa alhaqqa qad jitukum bibayyinatin min rabbikum faarsil maAAiya banee israeela

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

so constituted that I cannot say anything about God but the truth. I have now come unto you with a clear evidence from your Sustainer: let, then, the children of Israel go with me!" - 7:105 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:106   

Qala in kunta jita biayatin fati biha in kunta mina alssadiqeena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

Said [Pharaoh]: "If thou hast come with a sign, produce it-if thou art a man of truth!" - 7:106 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:107   

Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

Thereupon [Moses] threw down his staff, and lo! it was a serpent, plainly visible; - 7:107 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:108   

WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

and he drew forth his hand, and lo! it appeared [shining] white to the beholders. - 7:108 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:109   

Qala almalao min qawmi firAAawna inna hatha lasahirun AAaleemun

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

The great ones among Pharaoh's people said: "Verily, this is indeed a sorcerer of great knowledge, - 7:109 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:110   

Yureedu an yukhrijakum min ardikum famatha tamuroona

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

who wants to drive you out of your land! " [Said Pharaoh:] "What, then, do you advise?" - 7:110 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:111   

Qaloo arjih waakhahu waarsil fee almadaini hashireena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

They answered: "Let him and his brother wait awhile, and send unto all cities heralds - 7:111 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:112   

Yatooka bikulli sahirin AAaleemin

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

who shall bring before thee every sorcerer of great knowledge." - 7:112 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:113   

Wajaa alssaharatu firAAawna qaloo inna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

And the sorcerers came unto Pharaoh [and] said: "Verily, we ought to have a great reward if it is we who prevail." - 7:113 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:114   

Qala naAAam wainnakum lamina almuqarrabeena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

Answered [Pharaoh]: "Yes; and, verily, you shall be among those who are near unto me." - 7:114 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:115   

Qaloo ya moosa imma an tulqiya waimma an nakoona nahnu almulqeena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

They said: "O Moses! Either thou shalt throw [thy staff first], or we shall [be the first to] throw." - 7:115 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:116   

Qala alqoo falamma alqaw saharoo aAAyuna alnnasi waistarhaboohum wajaoo bisihrin AAatheemin

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

He answered: "You throw [first]." And when they threw down [their staffs], they cast a spell upon the people's eyes, and struck them with awe, and produced mighty sorcery. - 7:116 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:117   

Waawhayna ila moosa an alqi AAasaka faitha hiya talqafu ma yafikoona

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

And [then] We inspired Moses, "Throw down thy staff!" -and lo! it swallowed up all their deceptions: - 7:117 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:118   

FawaqaAAa alhaqqu wabatala ma kanoo yaAAmaloona

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

whereupon the truth was established, and vain was proved all that they had been doing. - 7:118 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:119   

Faghuliboo hunalika wainqalaboo saghireena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

And thus were they vanquished there and then, and became utterly humiliated. - 7:119 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:120   

Waolqiya alssaharatu sajideena

Topics discussed in this Verse:
[Believers:among Egyptians] [Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

And down fell the sorcerers, prostrating themselves - 7:120 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:121   

Qaloo amanna birabbi alAAalameena

Topics discussed in this Verse:
[Allah's attributes:Lord of the Worlds] [Believers:among Egyptians] [Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

[and] exclaiming: "We have come to believe in the Sustainer of all the worlds, - 7:121 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:122   

Rabbi moosa waharoona

Topics discussed in this Verse:
[Aaron] [Believers:among Egyptians] [Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

the Sustainer of Moses and Aaron!" - 7:122 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:123   

Qala firAAawnu amantum bihi qabla an athana lakum inna hatha lamakrun makartumoohu fee almadeenati litukhrijoo minha ahlaha fasawfa taAAlamoona

Topics discussed in this Verse:
[Believers:among Egyptians] [Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

Said Pharaoh: "Have you come to believe in him ere I have given you permission? Behold, this is indeed a plot which you have cunningly devised in this [my] city in order to drive out its people hence! But in time you shall come to know, [my revenge]: - 7:123 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:124   

LaoqatiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin thumma laosallibannakum ajmaAAeena

Topics discussed in this Verse:
[Believers:among Egyptians] [Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

most certainly shall I cut off your hands and your feet in great numbers, because of [your] perverseness, and then I shall most certainly crucify you, in great numbers, all together! " - 7:124 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:125   

Qaloo inna ila rabbina munqaliboona

Topics discussed in this Verse:
[Allah:towards Him you are turned] [Believers:among Egyptians] [Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

They answered: "Verily, unto our Sustainer do we turn- - 7:125 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:126   

Wama tanqimu minna illa an amanna biayati rabbina lamma jaatna rabbana afrigh AAalayna sabran watawaffana muslimeena

Topics discussed in this Verse:
[Believers:among Egyptians] [Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Moses:sent unto Pharaoh] [Muslims] [Patience] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

for thou takest vengeance on us only because we have come to believe in our Sustainer's messages as soon as they came to us. O our Sustainer! Shower us with patience in adversity, and make us die as men who have surrendered themselves unto Thee!" - 7:126 (Asad) -   

---

 Al-A'raf (The Heights) - 7:127   

Waqala almalao min qawmi firAAawna atatharu moosa waqawmahu liyufsidoo fee alardi wayatharaka waalihataka qala sanuqattilu abnaahum wanastahyee nisaahum wainna fawqahum qahiroona

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

And the great ones among Pharaoh's people said: "Wilt thou allow Moses and his people to spread corruption on earth, and to [cause thy people to] forsake thee and thy gods?" [Pharaoh] replied: "We shall slay their sons in great numbers and shall spare [only] their women: for, verily, we hold sway over them!" - 7:127 (Asad) -   

---

 Yunus (Jonah) - 10:75   

Thumma baAAathna min baAAdihim moosa waharoona ila firAAawna wamalaihi biayatina faistakbaroo wakanoo qawman mujrimeena

Topics discussed in this Verse:
[Aaron] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

And after those [earlier prophets] We sent Moses and Aaron with Our messages unto Pharaoh and his great ones: but they gloried in their arrogance, for they were people lost in sin. - 10:75 (Asad) -   

---

 Yunus (Jonah) - 10:76   

Falamma jaahumu alhaqqu min AAindina qaloo inna hatha lasihrun mubeenun

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

And so, when the truth came to them from Us, they said, "Behold, this is clearly nothing but sorcery!" - 10:76 (Asad) -   

---

 Yunus (Jonah) - 10:77   

Qala moosa ataqooloona lilhaqqi lamma jaakum asihrun hatha wala yuflihu alssahiroona

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

Said Moses: "Do you speak thus of the truth after it has been brought to you? Can this be sorcery? But sorcerers can never come to a happy end!" - 10:77 (Asad) -   

---

 Yunus (Jonah) - 10:78   

Qaloo ajitana litalfitana AAamma wajadna AAalayhi abaana watakoona lakuma alkibriyao fee alardi wama nahnu lakuma bimumineena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

[The great ones] replied: "Hast thou come to turn us away from what we found our forefathers believing in and doing, so that the two of you might become supreme in this land? However, we do not believe in you two!" - 10:78 (Asad) -   

---

 Yunus (Jonah) - 10:79   

Waqala firAAawnu itoonee bikulli sahirin AAaleemin

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Pharaoh:and Moses]

And Pharaoh commanded: "Bring before me every sorcerer of great knowledge!" - 10:79 (Asad) -   

---

 Yunus (Jonah) - 10:80   

Falamma jaa alssaharatu qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Pharaoh:and Moses]

And when the sorcerers came, Moses said unto them: "Throw whatever you may [wish to] throw!" - 10:80 (Asad) -   

---

 Yunus (Jonah) - 10:81   

Falamma alqaw qala moosa ma jitum bihi alssihru inna Allaha sayubtiluhu inna Allaha la yuslihu AAamala almufsideena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Pharaoh:and Moses]

And when they threw down [their staffs and cast a spell upon the people's eyes ], Moses said unto them: "What you have contrived is [but] sorcery which, verily, God will bring to nought! Verily, God does not further the works of spreaders of corruption - - 10:81 (Asad) -   

---

 Yunus (Jonah) - 10:82   

Wayuhiqqu Allahu alhaqqa bikalimatihi walaw kariha almujrimoona

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Pharaoh:and Moses]

whereas by His words God proves the truth to be true, however hateful this may be to those who are lost in sin!" - 10:82 (Asad) -   

---

 Yunus (Jonah) - 10:83   

Fama amana limoosa illa thurriyyatun min qawmihi AAala khawfin min firAAawna wamalaihim an yaftinahum wainna firAAawna laAAalin fee alardi wainnahu lamina almusrifeena

Topics discussed in this Verse:
[Believers:among Egyptians] [Pharaoh:and Moses]

But none save a few of his people declared their faith in Moses, [while others held back] for fear of Pharaoh and their great ones, lest they persecute them: for, verily, Pharaoh was mighty on earth and was, verily, of those who are given to excesses. - 10:83 (Asad) -   

---

 Hud (The Prophet Hud) - 11:97   

Ila firAAawna wamalaihi faittabaAAoo amra firAAawna wama amru firAAawna birasheedin

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:on the Day of judgment]

unto Pharaoh and his great ones: but these followed [only] Pharaoh's bidding - and Pharaoh's bidding led by no means to what is right. - 11:97 (Asad) -   

---

 Al-Isra (The Journey by Night) - 17:101   

Walaqad atayna moosa tisAAa ayatin bayyinatin faisal banee israeela ith jaahum faqala lahu firAAawnu innee laathunnuka ya moosa mashooran

Topics discussed in this Verse:
[Children of Israel] [Pharaoh:and Moses] [Plagues in Egypt]

AND, INDEED, We gave unto Moses nine clear messages. Ask, then, the children of Israel [to tell thee what happened] when he came unto them, [and appealed to Pharaoh, ] and Pharaoh said unto him, "Verily, O Moses, I think that thou art full of sorcery!" - 17:101 (Asad) -   

---

 Al-Isra (The Journey by Night) - 17:102   

Qala laqad AAalimta ma anzala haolai illa rabbu alssamawati waalardi basaira wainnee laathunnuka ya firAAawnu mathbooran

Topics discussed in this Verse:
[Pharaoh:and Moses] [Plagues in Egypt]

Answered [Moses]: "Thou knowest well that none but the Sustainer of the heavens and the earth has bestowed these [miraculous signs] from on high, as a means of insight [for thee]; and, verily, O Pharaoh, [since thou hast chosen to reject them;] I think that thou art utterly lost!" - 17:102 (Asad) -   

---

 Ta-Ha - 20:49   

Qala faman rabbukuma ya moosa

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

[But when God's message was conveyed unto Pharaoh,] he said: "Who, now, is this Sustainer of you two, O Moses?" - 20:49 (Asad) -   

---

 Ta-Ha - 20:50   

Qala rabbuna allathee aAAta kulla shayin khalqahu thumma hada

Topics discussed in this Verse:
[Allah's guidance] [Creation] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

He replied: "Our Sustainer is He who gives unto every thing [that exists] its true nature and form. and thereupon guides it [towards its fulfilment]. - 20:50 (Asad) -   

---

 Ta-Ha - 20:51   

Qala fama balu alqurooni aloola

Topics discussed in this Verse:
[Generations previous] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

Said [Pharaoh]: "And what of all the past generations?" - 20:51 (Asad) -   

---

 Ta-Ha - 20:56   

Walaqad araynahu ayatina kullaha fakaththaba waaba

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Pharaoh:and Moses]

AND, INDEED, We made Pharaoh aware of all Our messages-but he gave them the lie and refused [to heed them]. - 20:56 (Asad) -   

---

 Ta-Ha - 20:57   

Qala ajitana litukhrijana min ardina bisihrika ya moosa

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Pharaoh:and Moses]

He said: "Hash thou come to drive us out of our land by thy sorcery, O Moses? - 20:57 (Asad) -   

---

 Ta-Ha - 20:58   

Falanatiyannaka bisihrin mithlihi faijAAal baynana wabaynaka mawAAidan la nukhlifuhu nahnu wala anta makanan suwan

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Pharaoh:and Moses]

In that case, we shall most certainly produce before thee the like thereof! Appoint, then, a tryst between us and thee - which we shall not fail to keep, nor [mayest] thou -at a suitable place!" - 20:58 (Asad) -   

---

 Ta-Ha - 20:59   

Qala mawAAidukum yawmu alzzeenati waan yuhshara alnnasu duhan

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Pharaoh:and Moses]

Answered [Moses]: "Your tryst shall be the day of the Festival ; and let the people assemble when the sun is risen high." - 20:59 (Asad) -   

---

 Ta-Ha - 20:60   

Fatawalla firAAawnu fajamaAAa kaydahu thumma ata

Topics discussed in this Verse:
[Moses:bests Pharaoh's sorcerers] [Pharaoh:and Moses]

Thereupon Pharaoh withdrew [with his counsellors] and decided upon the scheme which he would pursue; and then he came [to the tryst]. - 20:60 (Asad) -   

---

 Al-Mu'minun (The Believers) - 23:45   

Thumma arsalna moosa waakhahu haroona biayatina wasultanin mubeenin

Topics discussed in this Verse:
[Aaron] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

AND THEN We sent forth Moses and his brother Aaron with Our messages and a manifest authority [from Us] - 23:45 (Asad) -   

---

 Al-Mu'minun (The Believers) - 23:46   

Ila firAAawna wamalaihi faistakbaroo wakanoo qawman AAaleena

Topics discussed in this Verse:
[Aaron] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

unto Pharaoh and his great ones; but these behaved with arrogance, for they were people wont to glorify [only] themselves. - 23:46 (Asad) -   

---

 Al-Mu'minun (The Believers) - 23:47   

Faqaloo anuminu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoona

Topics discussed in this Verse:
[Aaron] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

And so they said: “Shall we believe [them] two mortals like ourselves - although their people are our slaves?” - 23:47 (Asad) -   

---

 Al-Mu'minun (The Believers) - 23:48   

Fakaththaboohuma fakanoo mina almuhlakeena

Topics discussed in this Verse:
[Aaron] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

Thus, they gave the lie to those two, and earned (thereby) their place among the doomed: - 23:48 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:18   

Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:in childhood] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

[But when Moses had delivered his message, Pharaoh] said: “Did we not bring thee up among us when thou wert a child? And didst thou not spend among us years of thy [later] life? - 26:18 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:19   

WafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina alkafireena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Moses:slew an Egyptian] [Pharaoh:and Moses]

And yet thou didst commit that [heinous] deed of thine, and [hast thus shown that] thou art one of the ingrate!” - 26:19 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:20   

Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Moses:slew an Egyptian] [Pharaoh:and Moses]

Replied [Moses]: “I committed it while I was still going astray; - 26:20 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:21   

Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

and I fled from you because I feared you. But [since] then my Sustainer has endowed me with the ability to judge [between right and wrong], and has made me one of [His] message-­bearers. - 26:21 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:22   

Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela

Topics discussed in this Verse:
[Children of Israel] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

And [as for] that favour of which thou so tauntingly remindest me - [was it not] due to thy having enslaved the children of Israel?” - 26:22 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:23   

Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena

Topics discussed in this Verse:
[Allah's attributes:Cherisher and Sustainer] [Allah's attributes:Lord of the Worlds] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

Said Pharaoh: “And what [and who] is that ‘Sustainer of all the worlds’?’’ - 26:23 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:24   

Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

Topics discussed in this Verse:
[Allah:to Him belongs the dominion of the heavens and the earth] [Allah's attributes:Cherisher and Sustainer] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

[Moses] answered: “[He is] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them: if you would but [allow yourselves to] be convinced!” - 26:24 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:25   

Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona

Topics discussed in this Verse:
[Allah's attributes:Cherisher and Sustainer] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

Said [Pharaoh] unto those around him: “Did you hear [what he said]?” - 26:25 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:26   

Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

Topics discussed in this Verse:
[Allah's attributes:Cherisher and Sustainer] [Gardens of Paradise] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

[And Moses] continued: “[He is] your Sus­tainer, [too,] as well as the Sustainer of your fore­fathers of old!” - 26:26 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:27   

Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun

Topics discussed in this Verse:
[Allah's attributes:Cherisher and Sustainer] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

[Pharaoh] exclaimed: “Behold, [this] your ‘apostle’ who [claims that he] has been sent unto you is mad indeed! - 26:27 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:28   

Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona

Topics discussed in this Verse:
[Allah:to Him belong the East and the West] [Allah's attributes:Cherisher and Sustainer] [Allah's attributes:Lord of the East and the West] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

[But Moses] went on: “[He of whom I speak is] the Sustainer of the east and the west and of all that is between the two”- as you would know] if you would but use your reason!” - 26:28 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:29   

Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

Said [Pharaoh]: “Indeed, if thou choose to worship any deity other than me, I shall most cer­tainly throw thee into prison! - 26:29 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:30   

Qala awalaw jituka bishayin mubeenin

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

Said he: “Even if I should bring about before thee something that clearly shows the truth?” - 26:30 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:31   

Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

[Pharaoh] answered: “Produce it, then, if thou art a man of truth!” - 26:31 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:32   

Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

Thereupon [Moses] threw down his staff - and lo! it was a serpent, plainly visible; - 26:32 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:33   

WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena

Topics discussed in this Verse:
[Food] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Sons]

and he drew forth his hand - and lo! it appeared [shining] white to the beholders. - 26:33 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:34   

Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun

Topics discussed in this Verse:
[Food] [Pharaoh:and Moses]

Said [pharaoh] unto the great ones around him: “Verily, this is indeed a sorcerer of great knowledge - 26:34 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:35   

Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona

Topics discussed in this Verse:
[Food] [Pharaoh:and Moses]

who wants to drive you out of your land by his sorcery. What, then, do you advise?” - 26:35 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:36   

Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena

Topics discussed in this Verse:
[Food] [Pharaoh:and Moses]

They answered: “Let him and his brother wait a while, and send unto all cities heralds - 26:36 (Asad) -   

---

 Ash-Shu'ara (The Poets) - 26:37   

Yatooka bikulli sahharin AAaleemin

Topics discussed in this Verse:
[Food] [Pharaoh:and Moses] [Sorcerers of Pharaoh]

who shall assemble before thee all sorcerers of great knowl­edge” - 26:37 (Asad) -   

---

 Al-Qasas (The Narration) - 28:36   

Falamma jaahum moosa biayatina bayyinatin qaloo ma hatha illa sihrun muftaran wama samiAAna bihatha fee abaina alawwaleena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

But as soon as Moses came unto them with Our clear messages [Pharaoh and his great ones] said: “All this is nothing but spellbinding eloquence devised [by man]: and never did we hear [the like of] this, [nor has it ever been heard of] in the time of our forebears of old!” - 28:36 (Asad) -   

---

 Al-Qasas (The Narration) - 28:37   

Waqala moosa rabbee aAAlamu biman jaa bialhuda min AAindihi waman takoonu lahu AAaqibatu alddari innahu la yuflihu alththalimoona

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

And Moses replied: “My Sustainer knows best as to who comes with guidance from Him, and to whom the future belongs! Verily, never will evil­doers attain to a happy state!” - 28:37 (Asad) -   

---

 Al-Qasas (The Narration) - 28:38   

Waqala firAAawnu ya ayyuha almalao ma AAalimtu lakum min ilahin ghayree faawqid lee ya hamanu AAala altteeni faijAAal lee sarhan laAAallee attaliAAu ila ilahi moosa wainnee laathunnuhu mina alkathibeena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

Whereupon Pharaoh said: “O you nobles! I did not know that you could have any deity other than myself Well, then, O Haman, kindle me a fire for [baking bricks of] clay, and then build me a lofty tower, that haply I may have a look at the god of Moses although, behold, I am convinced that he is of those who [always] tell lies!” - 28:38 (Asad) -   

---

 Al-Qasas (The Narration) - 28:39   

Waistakbara huwa wajunooduhu fee alardi bighayri alhaqqi wathannoo annahum ilayna la yurjaAAoona

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

Thus arrogantly, without the least good sense, did he and his hosts behave on earth - just as if they thought that they would never have to appear before Us [for judgment]! - 28:39 (Asad) -   

---

 Al-'Ankabut (The Spider) - 29:39   

Waqaroona wafirAAawna wahamana walaqad jaahum moosa bialbayyinati faistakbaroo fee alardi wama kanoo sabiqeena

Topics discussed in this Verse:
[Haman] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Qarun]

And [thus, too, did We deal with] Qarun and Pharaoh, and Haman: to them had come Moses with all evidence of the truth, but they behaved arrogantly on earth [and rejected him]; and withal, they could not escape [Us]. - 29:39 (Asad) -   

---

 Ghafir (The Forgiver) - 40:24   

Ila firAAawna wahamana waqaroona faqaloo sahirun kaththabun

Topics discussed in this Verse:
[Haman] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Qarun]

unto Pharaoh, and Haman, and Qarun; but they [only] said, “A spellbinder is he, a liar!” - 40:24 (Asad) -   

---

 Ghafir (The Forgiver) - 40:25   

Falamma jaahum bialhaqqi min AAindina qaloo oqtuloo abnaa allatheena amanoo maAAahu waistahyoo nisaahum wama kaydu alkafireena illa fee dalalin

Topics discussed in this Verse:
[Haman] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:mischief of] [Qarun]

Now [as for Pharaoh and his followers,] when he came to them, setting forth the truth from Us, they said, “Slay the sons of those who share his beliefs, and spare [only] their women!” - but the guile of those deniers of the truth could not lead to aught but failure. - 40:25 (Asad) -   

---

 Ghafir (The Forgiver) - 40:26   

Waqala firAAawnu tharoonee aqtul moosa walyadAAu rabbahu innee akhafu an yubaddila deenakum aw an yuthhira fee alardi alfasada

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:mischief of]

And Pharaoh said: “Leave it to me to slay Moses - and let him invoke his [alleged] sustainer! Behold, I fear lest he cause you to change your religion, or lest he cause corruption to prevail in the land!” - 40:26 (Asad) -   

---

 Ghafir (The Forgiver) - 40:27   

Waqala moosa innee AAuthtu birabbee warabbikum min kulli mutakabbirin la yuminu biyawmi alhisabi

Topics discussed in this Verse:
[Day of judgment:belief in] [Day of judgment:Day of Account (or Reckoning)] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

But Moses said: “With [Him who is] my Sus­tainer as well as your Sustainer have I indeed found refuge from everyone who, immersed in false pride, will not believe in [the coming of] the Day of Reckon­ing!” - 40:27 (Asad) -   

---

 Ghafir (The Forgiver) - 40:37   

Asbaba alssamawati faattaliAAa ila ilahi moosa wainnee laathunnuhu kathiban wakathalika zuyyina lifirAAawna sooo AAamalihi wasudda AAani alssabeeli wama kaydu firAAawna illa fee tababin

Topics discussed in this Verse:
[Believers:among Egyptians] [Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:and the Egyptian Believer]

the means of approach to the heavens - and that [thus] I may have a look at the god of Moses: for, behold, I am indeed certain that he is a liar!” And thus, goodly seemed unto Pharaoh the evil of his own doings, and so he was barred from the path [of truth]: and Pharaoh’s guile did not lead to aught but ruin. - 40:37 (Asad) -   

---

 Az-Zukhruf (The Gold Adornments) - 43:46   

Walaqad arsalna moosa biayatina ila firAAawna wamalaihi faqala innee rasoolu rabbi alAAalameena

Topics discussed in this Verse:
[Allah's attributes:Lord of the Worlds] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:people of]

THUS, INDEED, have We sent Moses with Our messages unto Pharaoh and his great ones; and he said: “Behold, I am an apostle of the Sustainer of all the worlds!” - 43:46 (Asad) -   

---

 Az-Zukhruf (The Gold Adornments) - 43:47   

Falamma jaahum biayatina itha hum minha yadhakoona

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:people of]

But as soon as he came before them with Our [miraculous] signs, lo! they derided them, - 43:47 (Asad) -   

---

 Az-Zukhruf (The Gold Adornments) - 43:48   

Wama nureehim min ayatin illa hiya akbaru min okhtiha waakhathnahum bialAAathabi laAAallahum yarjiAAoona

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:people of]

although each sign that We showed them was weigh­tier than the preceding one: and [each time] We took them to task through suffering, so that they might return [to Us]. - 43:48 (Asad) -   

---

 Az-Zukhruf (The Gold Adornments) - 43:49   

Waqaloo ya ayyuha alsahiru odAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innana lamuhtadoona

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:people of]

And [every time] they exclaimed: “O thou sorcerer! Pray for us to thy Sustainer on the strength of the covenant [of prophethood] which He has made with thee: for, verily, we shall now follow the right way!” - 43:49 (Asad) -   

---

 Az-Zukhruf (The Gold Adornments) - 43:50   

Falamma kashafna AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoona

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:people of]

But whenever We removed the suffering from them, lo! they would break their word. - 43:50 (Asad) -   

---

 Az-Zukhruf (The Gold Adornments) - 43:51   

Wanada firAAawnu fee qawmihi qala ya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihi alanharu tajree min tahtee afala tubsiroona

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:people of] [Rivers]

And Pharaoh issued a call to his people, say­ing: “O my people! Does not the dominion over Egypt belong to me, since all these running waters flow at my feet? Can you not, then, see [that I am your lord supreme]? - 43:51 (Asad) -   

---

 Az-Zukhruf (The Gold Adornments) - 43:52   

Am ana khayrun min hatha allathee huwa maheenun wala yakadu yubeenu

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:people of]

Am I not better than this contemptible man who can hardly make his meaning clear? - 43:52 (Asad) -   

---

 Az-Zukhruf (The Gold Adornments) - 43:53   

Falawla olqiya AAalayhi aswiratun min thahabin aw jaa maAAahu almalaikatu muqtarineena

Topics discussed in this Verse:
[Gold] [Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:people of]

“And then - why have no golden armlets been bestowed on him? or why have no angels come together with him?” - 43:53 (Asad) -   

---

 Az-Zukhruf (The Gold Adornments) - 43:54   

Faistakhaffa qawmahu faataAAoohu innahum kanoo qawman fasiqeena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:people of]

Thus he incited his people to levity, and they obeyed him: for, behold, they were people depraved! - 43:54 (Asad) -   

---

 Az-Zukhruf (The Gold Adornments) - 43:55   

Falamma asafoona intaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:people of]

But when they continued to challenge Us, We inflicted Our retribution on them, and drowned them all: - 43:55 (Asad) -   

---

 Az-Zukhruf (The Gold Adornments) - 43:56   

FajaAAalnahum salafan wamathalan lilakhireena

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:people of]

and so We made them a thing of the past, and an example to those who would come after them. - 43:56 (Asad) -   

---

 Az-Zariyat (The Winds that Scatter) - 51:38   

Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

AND IN [the story of Pharaoh and] Moses, too, [We left the same message: for] when We sent him unto Pharaoh with [Our] manifest authority, - 51:38 (Asad) -   

---

 Az-Zariyat (The Winds that Scatter) - 51:39   

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

and he turned away in [the pride of] his power and said, “A sorcerer [is this Moses], or a madman!” – - 51:39 (Asad) -   

---

 Al-Muzzammil (Folded in Garments) - 73:15   

Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firAAawna rasoolan

Topics discussed in this Verse:
[Muhammad:a Witness] [Pharaoh:and Moses]

BEHOLD, [O men,] We have sent unto you an apostle who shall bear witness to the truth before you, even as We sent an apostle unto Pharaoh: - 73:15 (Asad) -   

---

 Al-Muzzammil (Folded in Garments) - 73:16   

FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan

Topics discussed in this Verse:
[Pharaoh:and Moses]

and Pharaoh rebelled against the apostle, whereupon We took him to task with a crushing grip. - 73:16 (Asad) -   

---

 An-Naziat (Those Who Pull Out) - 79:20   

Faarahu alayata alkubra

Topics discussed in this Verse:
[Moses:sent unto Pharaoh] [Pharaoh:and Moses]

And thereupon he [went to Pharaoh and] made him aware of the great wonder [of God's grace]. - 79:20 (Asad) -   

---

 An-Naziat (Those Who Pull Out) - 79:21   

Fakaththaba waAAasa

Topics discussed in this Verse:
[Pharaoh:and Moses] [Pharaoh:mischief of]

But [Pharaoh] gave him the lie and rebelliously rejected [all guidance], - 79:21 (Asad) -   

---

---