Noble Quran
presented by IslamiCity
- English / Muhammad Asad Displaying Verse 1 through 17 of 17 Verse(s) found.
[Back] - [Print] - [SHARE the verse(s) below on FACEBOOK]

Search Results For: People of the Garden

LISTEN TO THE SELECTION ABOVE BY: A. Basit   | Hussari   | Minshawi   | Asad (English)  
Copyright 1995-2019, IslamiCity. All Rights Reserved.
 
Al-Qalam (The Pen) - 68:17   
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ (68:17)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

Topics discussed in this Verse:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden] [Trials and tests]


[As for such sinners,] behold, We [but] try them as We tried the owners of a certain garden who vowed that they would surely harvest its fruit on the morrow, - 68:17 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:18   
وَلَا يَسْتَثْنُونَ (68:18)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

Wala yastathnoona

Topics discussed in this Verse:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden]


and made no allowance [for the will of God]: - 68:18 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:19   
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ (68:19)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona

Topics discussed in this Verse:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden]


whereupon a visitation for thy Sustainer came upon that [garden] while they were asleep, - 68:19 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:20   
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ (68:20)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

Faasbahat kaalssareemi

Topics discussed in this Verse:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden]


so that by the morrow it became barren and bleak. - 68:20 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:21   
فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ (68:21)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

Fatanadaw musbiheena

Topics discussed in this Verse:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden]


Now when they rose at early morn, they called unto one another, - 68:21 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:22   
أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ (68:22)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena

Topics discussed in this Verse:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden]


"Go early to your tilth if you want to harvest the fruit!" - 68:22 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:23   
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ (68:23)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

Topics discussed in this Verse:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden]


Thus they launched forth, whispering unto one another, - 68:23 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:24   
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ (68:24)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeenun

Topics discussed in this Verse:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden]


"Indeed, no needy person shall enter it today [and come] upon you [unawares]," - 68:24 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:25   
وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ (68:25)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

Waghadaw AAala hardin qadireena

Topics discussed in this Verse:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden]


and early they went, strongly bent upon their purpose. - 68:25 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:26   
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ (68:26)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

Falamma raawha qaloo inna ladalloona

Topics discussed in this Verse:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden]


But as soon as they beheld [the garden and could not recognize] it, they exclaimed, "Surely we have lost our way!" - 68:26 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:27   
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (68:27)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

Bal nahnu mahroomoona

Topics discussed in this Verse:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden]


- [and then,] "Nay, but we have been rendered destitute!" - 68:27 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:28   
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ (68:28)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

Topics discussed in this Verse:
[Allah:Glory be to Him] [Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden]


Said the most right-minded among them: "Did I not tell you, 'Will you not extol God's limitless glory?" - 68:28 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:29   
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (68:29)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena

Topics discussed in this Verse:
[Allah:Glory be to Him] [Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden]


They answered: "Limitless in His glory is our Sustainer! Verily, we were doing wrong!" - 68:29 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:30   
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ (68:30)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona

Topics discussed in this Verse:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden]


- and then they turned upon one another with mutual reproaches. - 68:30 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:31   
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ (68:31)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

Topics discussed in this Verse:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden]


[In the end] they said: "Oh, woe unto us! Verily, we did behave outrageously! - 68:31 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:32   
عَسَى رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ (68:32)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

Topics discussed in this Verse:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [People of the Garden] [Repentance]


[But] it may be that our Sustainer will grant us something better instead: for, verily, unto our Sustainer do we turn with hope!" - 68:32 (Asad) -   


 
Al-Qalam (The Pen) - 68:33   
كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (68:33)

Basit -   Hussari -   Minshawi -  f

Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

Topics discussed in this Verse:
[Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):Gardens ( parables of ) ] [Hereafter] [People of the Garden] [Worldly life]


SUCH is the suffering [with which We try some people in this world]; but greater by far will be the suffering [which sinners shall have to bear] in the life to come - if they but knew it! - 68:33 (Asad) -   




© Copyright 1995-2021, IslamiCity. All Rights Reserved.