English (Yusuf Ali):
16:111 One Day every soul will come up struggling for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.

Turkish:
16:111 O gün, herkes kendi nefsi adina mücadele eder ve herkese yaptiginin karsiligi eksiksiz ödenir. Onlar zulme ugratilmazlar.

French:
16:111 (Rappelle-toi) le jour où chaque âme viendra, plaidant pour elle-même, et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura oeuvré sans qu'ils subissent la moindre injustice.

German:
16:111 An dem Tage, da jede Seele kommen wird, für sich selbst zu rechten, und da jeder Seele voll vergolten wird, was sie getan, und kein Unrecht sollen sie leiden.