¹  No vision can encompass Him, but He encompasses all vision. For He is the Most Subtle, All-Aware.  Dr. Mustafa Khattab

²  No human vision can encompass Him, whereas He encompasses all human vision: for He alone is unfathomable, all-aware.   Muhammad Asad

³  No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision. He is the Subtle, the Expert.  Talal Itani

⁴  No visual perception can encompass Him, even though He encompasses all visual perception. He is the All-Subtle, the All-Aware.  Maududi

⁵  No vision can grasp Him, but His Grasp is over all vision. He is the Most Subtle and Courteous, Well-Acquainted with all things.  Muhsin Khan

⁶  No vision can take Him in, but He takes in all vision. He is the All Subtle, the All Aware.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  No sight overtakes Him, but He overtakes sight. And He is The Subtle, The Aware.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.  Marmaduke Pickthall

⁹  Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.  Sahih Int.

¹⁰  No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension, yet is acquainted with all things.  Yusuf Ali

¹¹  (can) not grasp him the visions but he (can) grasp (all) the vision, and he (is) the all-subtle, the all-aware.  Word by Word