Comparative Study

1  He created humankind from ˹sounding˺ clay like pottery,  Dr. Mustafa Khattab

2  He has created man out of sounding clay, like pottery,   Muhammad Asad

3  He created man from hard clay, like bricks.  Talal Itani

4  He has created man from dry, rotten clay like the potter's,  Maududi

5  He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.  Muhsin Khan

6  He created mankind out of dried clay, like pottery,  Muhammad Abdel Haleem

7  He created the human being from earth mud like potter’s clay.  Dr.Leila Bakhtiar

8  He created man of clay like the potter's,  Marmaduke Pickthall

9  He created man from clay like [that of] pottery.  Sahih Int.

10  He created man from sounding clay like unto pottery,  Yusuf Ali

11  he created the man from clay like the pottery.  Word by Word