¹  And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Ishmael. He was truly a man of his word, and was a messenger and a prophet.  Dr. Mustafa Khattab

²  AND CALL to mind, through this divine writ, Ishmael. Behold, he was always true to his promise, and was an apostle [of God], a prophet,  Muhammad Asad

³  And mention in the Scripture Ishmael. He was true to his promise, and was a messenger, a prophet.  Talal Itani

⁴  And recite in the Book the account of Ishmael. He was ever true to his promise, and was a Messenger, a Prophet.  Maududi

⁵  And mention in the Book (the Quran) Isma'il (Ishmael). Verily! He was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet.  Muhsin Khan

⁶  Mention too, in the Quran, the story of Ishmael. He was true to his promise, a messenger and a prophet.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And remember Ishmael in the Book. Truly, he had been one who is sincere in his promise, and he had been a Messenger, a Prophet.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah) a Prophet.  Marmaduke Pickthall

⁹  And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.  Sahih Int.

¹⁰  Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was an apostle (and) a prophet.  Yusuf Ali

¹¹  and mention in the book, ismail. indeed, he was true (to his) promise and was a messenger - a prophet.  Word by Word