Download IslamiCity App Today!    

Sura 7 - Ayat 37
Al-A'raf (The Heights)

Previous | Next



Topics discussed in this Ayat:
[Allah's signs:not to be treated as a jest or falsehood] [Angels:take the souls of the dying] [Death]

Transliteration:
7:37 Faman athlamu mimmani iftara AAala Allahi kathiban aw kaththaba biayatihi olaika yanaluhum naseebuhum mina alkitabi hatta itha jaathum rusuluna yatawaffawnahum qaloo ayna ma kuntum tadAAoona min dooni Allahi qaloo dalloo AAanna washahidoo AAala anfusihim annahum kanoo kafireena

English (Yusuf Ali):
7:37 Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Signs? For such, their portion appointed must reach them from the Book (of decrees): until, when our messengers (of death) arrive and take their souls, they say: "Where are the things that ye used to invoke besides Allah." They will reply, "They have left us in the lurch," And they will bear witness against themselves, that they had rejected Allah.

Turkish:
7:37 Öyleyse, Allah'a karsi yalan uydurup iftira düzenden veya ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kimdir? Kitap'tan kendilerine bir pay erisecek olanlar bunlardir. Nihayet elçilerimiz, hayatlarina son vermek üzere kendilerine gittiklerinde onlara diyecekler ki: "Allah'tan baska taptiklariniz nerede?" "Onlar bizi (yüzüstü) birakip-kayboldular" diyecekler. (Böylelikle) Bunlar, gerçekten kafirler olduklarina kendi aleyhlerinde sehadet ettiler.

French:
7:37 Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes? Ceux lŕ auront la part qui leur a été prescrite; jusqu'au moment oů Nos Envoyés [Nos Anges] viennent ŕ eux pour leur enlever l'âme, en leur disant: "Oů sont ceux que vous invoquiez en dehors d'Allah?" - Ils répondront: "Nous ne les trouvons plus". Et ils témoigneront contre eux-męmes qu'ils étaient mécréants.

German:
7:37 Wer ist wohl frevelhafter als der; der eine Lüge wider Allah erdichtet oder Seine Zeichen der Lüge zeiht? Diesen soll das ihnen bestimmte Los werden, bis Unsere Boten zu ihnen kommen, ihnen den Tod zu bringen; sie werden sprechen: "Wo ist nun das, was ihr statt Allah anzurufen pflegtet?" Jene werden antworten: "Wir können sie nicht finden"; und sie werden gegen sich selbst Zeugnis ablegen, daß sie Ungläubige waren.

Spanish:
7:37 żHay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá o niega Sus signos? Ésos tendrán la suerte a que han sido destinados. Cuando, al fin, Nuestros enviados vengan a ellos para llamarles, dirán: "żDónde está lo que invocabais en lugar de invocar a Alá?" Ellos dirán: "ˇNos han abandonado!" Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.

© 1995 IslamiCity. All Rights Reserved IslamiCity.org

© 1995 - 2021 IslamiCity. All Rights Reserved
IslamiCity © is a registered trademark of HADI, a nonprofit 501 (c)(3) organization. (EIN: 95-4348674)