Sura 60 - Ayat 11
Al-Mumtahinah (The Examined One)

Previous | Next



Topics discussed in this Ayat:
[Dower] [Fear of Allah] [Wives]

Transliteration:
60:11 Wain fatakum shayon min azwajikum ila alkuffari faAAaqabtum faatoo allatheena thahabat azwajuhum mithla ma anfaqoo waittaqoo Allaha allathee antum bihi muminoona

English (Yusuf Ali):
60:11 And if any of your wives deserts you to the Unbelievers, and ye have an accession (by the coming over of a woman from the other side), then pay to those whose wives have deserted the equivalent of what they had spent (on their dower). And fear Allah, in Whom ye believe.

Turkish:
60:11 Ve eger eslerinizden (kafirlere kaçmalarindan dolayi) herhangi bir sey kafirlere geçer, böylece siz de (savasta onlari yenip) ganimete kavusursaniz, esleri (kaçip) gidenlere (mehir olarak) harcama yaptiklarinin bir mislini verin. Kendisine iman ettiginiz Allah'tan sakinin.

French:
60:11 Et si quelqu'une de vos épouses s'échappe vers les mécréants, et que vous fassiez des représailles, restituez à ceux dont les épouses sont parties autant que ce qu'ils avaient dépensé. Craignez Allah en qui vous croyez.

German:
60:11 Und wenn irgendwelche von euren Frauen von euch zu den Ungläubigen fortgehen, dann gebt, wenn ihr (bei den Ungläubigen) Beute machet, jenen (Gläubigen), deren Frauen fortgegangen sind, das gleiche von dem, was sie (für ihre Frauen) ausgegeben hatten. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.

Spanish:
60:11 Si alguna de vuestras esposas se pasa a los infieles y, luego, os toca a vosotros vencer, dad a aquéllos cuyas esposas hayan huido otro tanto de lo que habían gastado. ¡Temed a Alá, en Quien creéis!

© 1995 IslamiCity. All Rights Reserved IslamiCity.org