Sura 58 - Ayat 1
Al-Mujadilah (The Disputation)

Next



Topics discussed in this Ayat:
[Allah:hears the arguments from both husband and wife] [Allah's attributes:Hears all things] [Allah's attributes:Sees all things]

Transliteration:
58:1 Qad samiAAa Allahu qawla allatee tujadiluka fee zawjiha watashtakee ila Allahi waAllahu yasmaAAu tahawurakuma inna Allaha sameeAAun baseerun

English (Yusuf Ali):
58:1 Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads with thee concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah. and Allah (always) hears the arguments between both sides among you: for Allah hears and sees (all things).

Turkish:
58:1 Gerçekten Allah, esi konusunda seninle tartisan ve Allah'a sikayette bulunan (kadin)in sözünü isitti. Allah, aranizda geçen konusmalari isitiyordu. Süphesiz Allah, isitendir, görendir.

French:
58:1 Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi ŕ propos de son époux et se plaignait ŕ Allah. Et Allah entendait votre conversation, car Allah est Audient et Clairvoyant.

German:
58:1 Allah hat das Wort jener gehört, die bei dir wegen ihres Mannes vorstellig wurde und sich vor Allah beklagte. Und Allah hat euer Gespräch gehört; denn Allah ist allhörend, allsehend.

Spanish:
58:1 Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. Alá oye vuestro diálogo. Alá todo lo oye, todo lo ve.

© 1995 IslamiCity. All Rights Reserved IslamiCity.org