English (Yusuf Ali):
4:22 And marry not women whom your fathers married,- except what is past: It was shameful and odious,- an abominable custom indeed.

Turkish:
4:22 Kadinlardan babalarinizin nikahladiklarini nikahlamayin. Ancak (cahiliyede) geçen geçmistir. Çünkü bu, 'çirkin bir hayasizlik' ve 'öfke duyulan bir igrençliktir.' Ne kötü bir yoldu o!...

French:
4:22 Et n'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé. C'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite!

German:
4:22 Und heiratet nicht solche Frauen, die eure Väter geheiratet hatten, außer das sei bereits geschehen. Es war schändlich, zornerregend - ein übler Brauch!