Sura 33 - Ayat 4
Al-Ahzab (The Confederates)

Previous | Next



Topics discussed in this Ayat:
[Adopted sons] [Allah:speaks the truth] [Divorce] [Man:not made with two hearts] [Sons] [Wives:abstention from] [Zihar]

Transliteration:
33:4 Ma jaAAala Allahu lirajulin min qalbayni fee jawfihi wama jaAAala azwajakumu allaee tuthahiroona minhunna ommahatikum wama jaAAala adAAiyaakum abnaakum thalikum qawlukum biafwahikum waAllahu yaqoolu alhaqqa wahuwa yahdee alssabeela

English (Yusuf Ali):
33:4 Allah has not made for any man two hearts in his (one) body: nor has He made your wives whom ye divorce by Zihar your mothers: nor has He made your adopted sons your sons. Such is (only) your (manner of) speech by your mouths. But Allah tells (you) the Truth, and He shows the (right) Way.

Turkish:
33:4 Allah, bir adamin kendi (gögüs) boslugu içinde iki kalp kilmadi ve kendilerini annelerinize benzeterek yemin konusu yaptiginiz (ziharda bulundugunuz) eslerinizi sizin anneleriniz yapmadi, evlatliklarinizi da sizin (öz) çocuklariniz saymadi. Bu, sizin (yalnizca) agzinizla söylemenizdir. Allah ise, hakki söyler ve (dogru olan) yola yöneltip-iletir.

French:
33:4 Allah n'a pas placé à l'homme deux coeurs dans sa poitrine. Il n'a point assimilé à vos mères vos épouses [à qui vous dites en les répudiant]: "Tu es [aussi illicite] pour moi que le dos de ma mère". Il n'a point fait de vos enfants adoptifs vos propres enfants. Ce sont des propos [qui sortent] de votre bouche. Mais Allah dit la vérité et c'est Lui qui met [l'homme] dans la bonne direction.

German:
33:4 Allah hat keinem Manne zwei Herzen in seinem Innern gegeben, noch hat Er jene unter euren Frauen, die ihr Mütter nennt, zu euren Müttern gemacht, noch hat Er eure angenommenen Söhne zu euren Söhnen gemacht. Das ist Gerede aus euren Mündern; Allah aber spricht die Wahrheit, und Er zeigt den Weg.

Spanish:
33:4 Alá no ha puesto dos corazones en el pecho de ningún hombre. Ni ha hecho que las esposas que repudiáis por la fórmula: "¡Eres para mí como la espalda de mi madre!" sean vuestras madres. Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. Eso es lo que vuestras bocas dicen. Alá, empero, dice la verdad y conduce por el Camino.

© 1995 IslamiCity. All Rights Reserved IslamiCity.org