Download IslamiCity App Today!    

Sura 3 - Ayat 78
Al-Imran (The Family of Imran)

Previous | Next



Topics discussed in this Ayat:
[Children of Israel:distort the Book] [People of the Book:relationship to Muslims]

Transliteration:
3:78 Wainna minhum lafareeqan yalwoona alsinatahum bialkitabi litahsaboohu mina alkitabi wama huwa mina alkitabi wayaqooloona huwa min AAindi Allahi wama huwa min AAindi Allahi wayaqooloona AAala Allahi alkathiba wahum yaAAlamoona

English (Yusuf Ali):
3:78 There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah. It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it!

Turkish:
3:78 Onlardan öyleleri vardir ki, dillerini kitaba dogru egip bükerler, siz onu (bu okur göründüklerini) kitaptan sanasiniz diye. Oysa o kitaptan degildir. "Bu Allah katindandir" derler. Oysa o, Allah katindan degildir. Kendileri de bildikleri halde Allah'a karsi (böyle) yalan söylerler.

French:
3:78 Et il y a parmi eux certains qui roulent leur langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; et ils disent: "Ceci vient d'Allah", alors qu'il ne vient pas d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.

German:
3:78 Und fürwahr, unter ihnen ist ein Teil, die verdrehen mit ihren Zungen die Schrift (Thora), damit ihr es als aus der Schrift vermutet, während es doch nicht aus der Schrift ist. Und sie sprechen: "Es ist von Allah"; und es ist doch nicht von Allah; und sie äußern wissentlich eine Lüge gegen Allah.

Spanish:
3:78 Algunos de ellos trabucan con sus lenguas la Escritura para que creáis que está en la Escritura lo que no está en la Escritura, diciendo que viene de Alá, siendo así que n o viene de Alá. Mienten contra Alá a sabiendas.

© 1995 IslamiCity. All Rights Reserved IslamiCity.org

© 1995 - 2021 IslamiCity. All Rights Reserved
IslamiCity © is a registered trademark of HADI, a nonprofit 501 (c)(3) organization. (EIN: 95-4348674)