Sura 24 - Ayat 4
Al-Nour (The Light)

Previous | Next



Topics discussed in this Ayat:
[Evidence ( transactions ) :charges against chaste women] [Punishments at law] [Witnesses:to Zina] [Zina] [Zina ( Adultery ):accusations of]

Transliteration:
24:4 Waallatheena yarmoona almuhsanati thumma lam yatoo biarbaAAati shuhadaa faijlidoohum thamaneena jaldatan wala taqbaloo lahum shahadatan abadan waolaika humu alfasiqoona

English (Yusuf Ali):
24:4 And those who launch a charge against chaste women, and produce not four witnesses (to support their allegations),- flog them with eighty stripes; and reject their evidence ever after: for such men are wicked transgressors;-

Turkish:
24:4 Korunan (iffetli) kadinlara (zina suçu) atan, sonra dört sahid getirmeyenlere de seksen degnek vurun ve onlarin sahidliklerini ebedi olarak kabul etmeyin. Onlar fasik olanlardir.

French:
24:4 Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet, et n'acceptez plus jamais leur témoignage. Et ceux-là sont les pervers,

German:
24:4 Und diejenigen, die züchtige Frauen verleumden, jedoch nicht vier Zeugen beibringen - geißelt sie mit achtzig Streichen und lasset ihre Aussage niemals gelten, denn sie sind es, die ruchlose Frevler sind,

Spanish:
24:4 A quienes difamen a las mujeres honestas sin poder presentar cuatro testigos, flageladles con ochenta azotes y nunca más aceptéis su testimonio. Ésos son los perversos.

© 1995 IslamiCity. All Rights Reserved IslamiCity.org