Sura 2 - Ayat 240
Al-Baqara (The Cow)

Previous | Next



Topics discussed in this Ayat:
[Allah's attributes:Exalted in Power and Might] [Allah's attributes:Wise] [Bequest] [Widows]

Transliteration:
2:240 Waallatheena yutawaffawna minkum wayatharoona azwajan wasiyyatan liazwajihim mataAAan ila alhawli ghayra ikhrajin fain kharajna fala junaha AAalaykum fee ma faAAalna fee anfusihinna min maAAroofin waAllahu AAazeezun hakeemun

English (Yusuf Ali):
2:240 Those of you who die and leave widows should bequeath for their widows a year's maintenance and residence; but if they leave (The residence), there is no blame on you for what they do with themselves, provided it is reasonable. And Allah is Exalted in Power, Wise.

Turkish:
2:240 Içinizde ölüp de (geride) esler birakanlar, (evlerinden) çikarilmaksizin, bir yila kadar yararlanmalari için eslerine vasiyet (biraksinlar). Ama onlar, (kendiliklerinden) çikarlarsa, artik onlarin maruf (mesru) olarak kendileri için yaptiklarindan dolayi size sorumluluk yoktur. Allah güçlü ve üstün olandir. Hüküm ve hikmet sahibidir.

French:
2:240 Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent les épouses, doivent laisser un testament en faveur de leurs épouses pourvoyant à un an d'entretien sans les expulser de chez elles. Si ce sont elles qui partent, alors on ne vous reprochera pas ce qu'elles font de convenable pour elles-mêmes, Allah est Puissant et Sage.

German:
2:240 Und die von euch sterben und Gattinnen hinterlassen, sollen ihren Gattinnen Versorgung auf ein Jahr vermachen, ohne daß sie aus dem Hause müßten. Gehen sie aber von selbst, so soll euch kein Tadel treffen für irgend etwas, was sie nach Billigkeit mit sich selber tun. Und Allah ist allmächtig, allweise.

Spanish:
2:240 Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. Y, si ellas se van, no se os reprochará lo que ellas hagan honradamente respecto a su persona. Alá es poderoso, sabio.

© 1995 IslamiCity. All Rights Reserved IslamiCity.org