Sura 2 - Ayat 232
Al-Baqara (The Cow)

Previous | Next



Topics discussed in this Ayat:
[Allah's knowledge] [Divorce] [Iddah]

Transliteration:
2:232 Waitha tallaqtumu alnnisaa fabalaghna ajalahunna fala taAAduloohunna an yankihna azwajahunna itha taradaw baynahum bialmaAAroofi thalika yooAAathu bihi man kana minkum yuminu biAllahi waalyawmi alakhiri thalikum azka lakum waatharu waAllahu yaAAlamu waantum la taAAlamoona

English (Yusuf Ali):
2:232 When ye divorce women, and they fulfil the term of their ('Iddat), do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on equitable terms. This instruction is for all amongst you, who believe in Allah and the Last Day. That is (the course Making for) most virtue and purity amongst you and Allah knows, and ye know not.

Turkish:
2:232 Kadinlari bosadiginizda, bekleme sürelerini de tamamlamislarsa -birbirleriyle maruf (bilinen mesru biçimde) anlastiklari takdirde- onlara, kendilerini kocalarina nikahlamalarina engel çikarmayin. Iste, içinizde Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere bununla (böyle) ögüt verilir. Bu, sizin için daha hayirli ve daha temizdir. Allah, bilir de siz bilmezsiniz.

French:
2:232 Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors ne les empęchez pas de renouer avec leurs époux, s'ils s'agréent l'un l'autre, et conformément ŕ la bienséance. Voilŕ ŕ quoi est exhorté celui d'entre vous qui croit en Allah et au Jour dernier. Ceci est plus décent et plus pur pour vous. Et Allah sait, alors que vous ne savez pas.

German:
2:232 Und wenn ihr euch von den Frauen scheidet und sie erreichen das Ende ihrer Wartefrist, dann hindert sie nicht daran, ihre Gatten zu heiraten, wenn sie miteinander auf geziemende Art einig geworden sind. Das ist eine Mahnung für den unter euch, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt. Es ist segensreicher für euch und lauterer; und Allah weiß, ihr aber wisset nicht.

Spanish:
2:232 Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, no les impidáis que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo. A esto se exhorta a quien de vosotros crea en Alá y en el último Día. Esto es más correcto para vosotros y más puro. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.

© 1995 IslamiCity. All Rights Reserved IslamiCity.org