Sura 16 - Ayat 106
An-Nahl (The Bee)

Previous | Next



Topics discussed in this Ayat:
[Faith]

Transliteration:
16:106 Man kafara biAllahi min baAAdi eemanihi illa man okriha waqalbuhu mutmainnun bialeemani walakin man sharaha bialkufri sadran faAAalayhim ghadabun mina Allahi walahum AAathabun AAatheemun

English (Yusuf Ali):
16:106 Any one who, after accepting faith in Allah, utters Unbelief,- except under compulsion, his heart remaining firm in Faith - but such as open their breast to Unbelief, on them is Wrath from Allah, and theirs will be a dreadful Penalty.

Turkish:
16:106 Kim imanindan sonra Allah'a (karsi) inkara sapip da, -kalbi imanla tatmin bulmus oldugu halde baski altinda zorlanan hariç- inkara gögüs açarsa, iste onlarin üstünde Allah'tan bir gazab vardir ve büyük azab onlarindir.

French:
16:106 Quiconque a renié Allah après avoir cru... - sauf celui qui y a été contraint alors que son coeur demeure plein de la sérénité de la foi - mais ceux qui ouvrent délibérément leur coeur à la mécréance, ceux-là ont sur eux une colère d'Allah et ils ont un châtiment terrible.

German:
16:106 Wer Allah verleugnet, nachdem er geglaubt - den allein ausgenommen, der gezwungen wird, indes sein Herz im Glauben Frieden findet - jene aber, die ihre Brust dem Unglauben öffnen, auf ihnen ist Allahs Zorn; und ihnen wird eine strenge Strafe.

Spanish:
16:106 Quien no crea en Alá luego de haber creído -no quien sufra coacción mientras su corazón permanece tranquilo en la fe, sino quien abra su pecho a la incredulidad-, ese tal incurrirá en la ira de Alá y tendrá un castigo terrible.

© 1995 IslamiCity. All Rights Reserved IslamiCity.org