Download IslamiCity App Today!    

Sura 13 - Ayat 42
Ar-Ra'd (The Thunder)

Previous | Next



Topics discussed in this Ayat:
[Allah:is the best of planners] [Unbelievers:plotting and planning]

Transliteration:
13:42 Waqad makara allatheena min qablihim falillahi almakru jameeAAan yaAAlamu ma taksibu kullu nafsin wasayaAAlamu alkuffaru liman AAuqba alddari

English (Yusuf Ali):
13:42 Those before them did (also) devise plots; but in all things the master- planning is Allah's He knoweth the doings of every soul: and soon will the Unbelievers know who gets home in the end.

Turkish:
13:42 Onlardan öncekiler de hileli-düzenler kurmuslardi; fakat düzen kuruculugun (tedbirlerin, karsilik vermelerin) tümü Allah'a aittir. Her bir nefsin ne kazandigini O bilir. Bu yurdun sonu kimindir, inkar edenler pek yakinda bileceklerdir.

French:
13:42 Certes ceux d'avant eux ont manigancé (contre leur Messager); le stratagème tout entier appartient à Allah. Il sait ce que chaque âme acquiert. Et les mécréants sauront bientòt à qui appartient la bonne demeure finale.

German:
13:42 Die vor ihnen waren, haben auch Pläne geschmiedet, doch alles Planen ist Allahs. Er weiß, was jeder verdient; und die Ungläubigen werden bald erfahrens wem der endgültige Lohn (dieser) Wohnstatt wird.

Spanish:
13:42 Sus antecesores intrigaron, pero el éxito de toda intriga depende de Alá. Sabe lo que cada uno merece y los infieles verán para quién es la Morada Postrera.

© 1995 IslamiCity. All Rights Reserved IslamiCity.org

© 1995 - 2021 IslamiCity. All Rights Reserved
IslamiCity © is a registered trademark of HADI, a nonprofit 501 (c)(3) organization. (EIN: 95-4348674)