Challenging Questions about Islam

  Yes, very correct, BMZSP, the meaning is as suggested with a slight change from myself.

'(This is) That book, in which there is no doubt."

But the last part (Fee he) sometimes can be connected to the remaining (or the following words too).

(It is ) That book in which there is no doubt. It is a guidance for the God fearing people.

(It is) That book, no doubt. There is guidance for the God fearing people.

Forgive me if there is any mistake. The meaning of Dhalika is "That". It points to a distant or higher level object, compared to hadha (This).

My comments in blue fonts:

If you wish to understand it correctly, read from V38-52 and you will understand easily. You seem to be an Urdu speaking person and that is why you have used Qaul-e-Rasool, which means, The Saying of the Rasool (Prophet), which would fall under the subject of Hadith and it's collections.

However, in the verses 40-52, the message is: "This is the word of a Rasool, not the word of a poet. how little do you believe, and not the word of a soothsayer, how little do you reflect? It is a revelation from the Lord of the worlds."

Qur'aan, then goes to add v44-52, saying "If he had said any words of his own, We would have grabbed him and cut off his life-vein and none of you could have saved him. This is a reminder to all who fear the Lord and We know those of you who lie and this will make you regret. This is the absolute truth. So, glorify your Lord."

Explanatory meanings: "This is" refers to the Qur'aan which is the inspired/revealed word of God to Muhammad and Muhammad was reciting that to people. There were poets aplenty, in almost every corner and street of the Meccan valley, who were reciting poetry in praise of the gods and the powerful men of Mecca.

When Muhammad came with blazing poetry and the prose of Qur'aan, the pagans and their poets were shocked. Common man took Muhammad as a poet or a soothsayer. The verses were revealed to let people know that the dazzling poetry and prose were not his own words and they were the words from God sent to Muhammad as Qur'aan. In other words, the key message was: This is the Rasool of God talking about the revelations of God. It is not saying that Qur'an is the saying of Muhammad of his own.

Also, what does it exactly mean tha Quran is Laa Raib?

Why do Muslims, in response to questionning of the grammatical errors in Quran say: "Its eloquence is so High that we cannot reach it?"

Most sincerely, do you think it is the right answer?

No, it is not the right answer. There are people, who do not know a word of English, French or Spanish and yet they can understand Qur'aan perfectly well. It is a different matter when it comes to translation. Some languages just do not have the equivalent words available. An example is Ghairat (In Urdu) which cannot be found at all in English. Do you see the difference. Just to re-do the translation of above was a "nightmare" (in the good sense) for me.  We are supposed to study, reflect and understand it.